リンク: asahi.com（朝日新聞社）：にっぽん・にほん、どちらでも 「日本」読み方閣議決定 - 政治.
私も音訳を始めたとき、「にっぽん」が正式と習ったのだが・・・
音訳をするときけっこう迷うのが「日本」の読み。
「にっぽん」と読むべきか、「にほん」と読むべきか。
文章の雰囲気や、他の国と対比しての「日本」かなどを考慮して決めることが多い。
閣議決定もこうきたか！
うーん、どなたか明確な線引きをしてください。
涼さんの「「日本」の読み 閣議決定」にトラックバックさせていただきました。
| 固定リンク
この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/223799/45514797
この記事へのトラックバック一覧です： asahi.com（朝日新聞社）：にっぽん・にほん、どちらでも 「日本」読み方閣議決定 - 政治:
久坂部 羊: 廃用身 (幻冬舎文庫)
廃用身とは、脳梗塞などの麻痺で動かず回復しない手足をいう。神戸で老人医療にあたる医師漆原は、心身の不自由な患者の画期的療法を思いつく。それは廃用身の切断だった。患者の同意の下、次々に実践する漆原を、やがてマスコミがかぎつけ悪魔の医師として告発していく―。『破裂』の久坂部羊の、これ以上ない衝撃的かつ鮮烈な小説デビュー作。 (★★★)
ジェフリー ディーヴァー: 魔術師(イリュージョニスト)〈下〉 (文春文庫)
超一流イリュージョニストの“魔術師”は早変わり、脱出劇などの手法を駆使 して、次々と恐ろしい殺人を重ねていく。ライムたちは、ついに犯人の本名を突き止めるが、ショーの新たな演目はすでに幕を開けていた―「これまでの作品のなかで最高の“どんでん返し度”を誇る」と著者が豪語する、傑作ミステリ。 (★★★★)
ジェフリー ディーヴァー: 魔術師(イリュージョニスト)〈上〉 (文春文庫)
ニューヨークの音楽学校で殺人事件が発生、犯人は人質を取ってホールに立てこもる。警官隊が出入り口を封鎖するなか、ホールから銃声が。しかし、ドアを破って踏み込むと、犯人も人質も消えていた…。ライムとサックスは、犯人にマジックの修業経験があることを察知して、イリュージョニスト見習いの女性に協力を要請する。 (★★★★)
帚木 蓬生: エンブリオ (下) (集英社文庫)
「男性の妊娠」研究を国際学会で発表し、各国の賞賛を浴びた岸川。彼の高度な医療水準に、アメリカで不妊治療をビジネス展開する大企業が目をつける。最先端の技術と情報を盗むため、巨大組織が仕掛けた卑劣な罠。そして、それに対して岸川がとった恐るべき反撃策とは。岸川の持つ闇が徐々に暴走し始める…。生殖医療の暗部を鋭くえぐり、進みすぎた生命科学が犯す罪を描き出した戦慄の長編小説。 (★★★★)
帚木 蓬生: エンブリオ (上) (集英社文庫)
エンブリオ―それは受精後八週までの胎児。天才産婦人科医・岸川は、人為的に流産させたエンブリオを培養し臓器移植をするという、異常な「医療行為」に手を染めていた。優しい院長として患者に慕われる裏で、彼は法の盲点をつき、倫理を無視した試みを重ねる。彼が次に挑むのは、男性の妊娠実験…。神の領域に踏み込んだ先端医療はどこへ向かうのか。生命の尊厳を揺るがす衝撃の問題作。 (★★★★)
コメント